The brazen 2012 slaying of an outspoken, 30-year-old Iranian activist as she pulled into her parents’ Galleria town home fueled conspiracy theories that it was an assassination ordered by Tehran.